. Každá strana štátu prijme také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zistenie svojej jurisdikcie v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v článku 4 v nasledujúcich prípadoch:

,

,

,

,

S ohľadom na vyhlásenie o ochrane všetkých osôb pred vystavením mučenia a iným krutým, neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním alebo trestom prijatým valným zhromaždením 9. decembra 1975,

,

Súhlasili takto:

Článok 1

1. . Nezahŕňa to bolesť alebo utrpenie, ktoré vznikajú iba z, sú vlastné alebo náhodné k zákonným sankciám.

. Tento článok nemá dotknuté pre akýchkoľvek medzinárodných nástrojov alebo národných právnych predpisov, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať ustanovenia širšieho uplatňovania.

Článok 2

. Každá strana štátu prijme účinné legislatívne, administratívne, súdne alebo iné opatrenia na zabránenie mučenia na akomkoľvek území podľa jeho jurisdikcie.

. .

. Príkaz od nadriadeného úradníka alebo verejného orgánu sa nesmie odôvodniť ako odôvodnenie mučenia.

Článok 3

1. .

. Na účely určenia, či existujú také dôvody, príslušné orgány zohľadňujú všetky relevantné úvahy vrátane, ak je to možné, existencia v štáte, ktorý sa týka konzistentného vzoru hrubého, zjavného alebo hromadného porušovania ľudských práv.

. Každá strana štátu zabezpečí, aby všetky mučenie boli trestné činy podľa trestného práva. To isté sa vzťahuje na pokus o spáchanie mučenia a akcie akejkoľvek osoby, ktorá predstavuje spoluúčasť alebo účasť na mučení. 2. Každá strana štátu urobí tieto trestné činy potrestané primeranými pokutami, ktoré berú do úvahy ich vážnu povahu.

. Každá strana štátu prijme také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zistenie svojej jurisdikcie v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v článku 4 v nasledujúcich prípadoch:

a) ak sú trestné činy spáchané na akomkoľvek území v rámci jeho jurisdikcie alebo na palube lode alebo lietadla zaregistrovaného v tomto štáte;

b) ak je údajným páchateľom štátom tohto štátu;

c) Ak je obeť štátom tohto štátu, ak ho tento štát považuje za vhodné.

. .

. .

1. Po spokojnosti, po preskúmaní informácií, ktoré majú k dispozícii, je, že okolnosti, ktoré si takto zaručujú, každá strana štátu, na ktorej územie, ktorá sa údajne spáchala, je prítomný akýkoľvek trestný čin uvedený v článku 4. zabezpečiť jeho prítomnosť. Ústuh a iné právne opatrenia sa ustanovujú v zákone tohto štátu, ale môžu pokračovať iba v takom čase, ktorý je potrebný na to, aby sa ustanovil akékoľvek trestné alebo vydanie konania.

2. .

3. Každej osobe vo väzbe podľa odseku I tohto článku sa pomáha okamžite pri komunikácii s najbližším príslušným zástupcom štátu, ktorého je štátnym štátom, alebo, ak je osobou bez štátnej príslušnosti, so zástupcom štátu, kde zvyčajne. bývať.

. Ak štát podľa tohto článku vzal osobu do väzby, okamžite oznámi štáty uvedené v článku 5 odseku 1 o skutočnosti, že takáto osoba je vo väzbe a okolností, ktoré si vyžadujú jeho zadržanie. Štát, ktorý robí predbežné vyšetrovanie, ktoré sa uvádza v odseku 2 tohto článku.

Článok 7

. Štátna strana na území, v rámci ktorého sa v prípadoch uvádzaných v článku 5, ak ho nevydáva, predloží prípad, ktorý sa na tento účel uvádza v článku 5, ktorý sa uvádza v článku 4. stíhanie.

2. Tieto orgány prijmú svoje rozhodnutie rovnakým spôsobom ako v prípade akéhokoľvek bežného trestného činu vážnej povahy podľa zákona tohto štátu. .

. Každá osoba týkajúca sa toho, koho sa konajú v súvislosti s ktorýmkoľvek z trestných činov uvedených v článku 4, je zaručené spravodlivé zaobchádzanie vo všetkých fázach konania.

Článok 8

. . Štátne strany sa zaväzujú zahrnúť také trestné činy, ako sú extraditatívne trestné činy do každej zmluvy o vydaní, ktoré sa medzi nimi uzavrie.

. . Vydanie podliehajú ďalším podmienkam stanoveným zákonom požadovaného štátu.

. .

4. S takýmto trestným činom sa zaobchádza na účely vydania medzi stranami štátov, akoby sa spáchali nielen na mieste, v ktorom sa vyskytli, ale aj na územiach štátov, ktoré sú potrebné na zistenie svojej jurisdikcie v súlade s článkom 5, ods. 1.

. Štátne strany si navzájom poskytujú najväčšiu mieru pomoci v súvislosti s trestným konaním podaným v súvislosti s ktorýmkoľvek z trestných činov uvedených v článku 4, vrátane poskytnutia všetkých dôkazov, ktoré sú k dispozícii, potrebné pre konanie, ktoré sú potrebné pre konanie.

. Štátne strany vykonávajú svoje povinnosti podľa odseku I tohto článku v súlade so všetkými zmluvami o vzájomnej súdnej pomoci, ktorá medzi nimi môže existovať.

. Každá strana štátu zabezpečí, aby vzdelávanie a informácie týkajúce sa zákazu mučenia boli plne zahrnuté do odbornej prípravy pracovníkov činných v trestnom konaní, občianskych alebo vojenských, zdravotníckych pracovníkov, verejných činiteľov a iných osôb, ktoré sa môžu zapojiť do väzby, výsluchu alebo zaobchádzania s akýmikoľvek jednotlivec vystavený akejkoľvek forme zatknutia, zadržania alebo uväznenia.

2. .

.

Každá strana štátu zabezpečí, aby jej príslušné orgány pokračovali v rýchlom a nestrannom vyšetrovaní, kdekoľvek existuje primerané dôvody veriť, že akt mučenia bol spáchaný na akomkoľvek území pod jeho jurisdikciou.

Každá strana štátu zabezpečí, aby každý jednotlivec, ktorý tvrdí, že bol vystavený mučeniu na akomkoľvek území v rámci svojej jurisdikcie. Podniky sa podniká na zabezpečenie toho, aby bol sťažovateľ a svedkovia chránení pred všetkými zlými zaobchádzaniami alebo zastrašovaním v dôsledku jeho sťažnosti alebo akéhokoľvek dôkazu.

Článok 14

1. . .

. V tomto článku nič neovplyvní akékoľvek právo obete alebo iných osôb na odškodnenie, ktoré môžu existovať podľa vnútroštátneho práva.

Článok 15

.

1. . .

2. .

Časť II

Článok 17

. Je stanovený výbor proti mučeniu (ďalej uvedený ako výbor), ktorý vykoná funkcie ďalej. . .

2. . . Štátne strany budú mať na pamäti užitočnosť nominácie osôb, ktoré sú tiež členmi výboru pre ľudské práva založené na základe Medzinárodného zmluvy o občianskych a politických právach a sú ochotní slúžiť vo výbore proti mučeniu.

. Voľby členov výboru sa konajú na dvojročných zasadnutiach štátnych strán zvolaných generálnym tajomníkom OSN. Na týchto zasadnutiach, pre ktoré dve tretiny štátov strany predstavujú kvórum, sú osoby zvolené do výboru, ktoré získajú najväčší počet hlasov a absolútna väčšina hlasov zástupcov štátnych strán prítomných a hlasovania.

4. . . Štyri mesiace pred dátumom každých volieb sa generálny tajomník OSN osloví stranám štátom, ktorý ich vyzýva, aby predložili svoje nominácie do troch mesiacov. Generálny tajomník pripraví zoznam v abecednom poradí všetkých takto nominovaných osôb, ktoré naznačujú strany štátov, ktoré ich nominovali, a predkladá ho štátnym stranám.

5. Členovia výboru sú zvolení na štyri roky. . Termín piatich členov zvolených pri prvých voľbách však vyprší na konci dvoch rokov; Ihneď po prvých voľbách si mená týchto piatich členov vyberie LOT predseda zasadnutia uvedeného v odseku 3 tohto článku.

6. Ak člen výboru zomrie alebo rezignuje alebo pre akúkoľvek inú vec už nemôže plniť svoje povinnosti výboru, štátna strana, ktorá ho nominovala väčšina strán štátov. Schválenie sa uvažuje o udelení, pokiaľ polovica alebo viac štátov strany neodpovedá do šiestich týždňov po tom, čo bol informovaný generálnym tajomníkom OSN o navrhovanom vymenovaní.

7. Štátne strany sú zodpovedné za výdavky členov výboru, keď sú vo výkone povinností výboru.

Článok 18

1. Výbor zvolí svojich dôstojníkov na dva roky. Môžu byť znovu zvolení.

2. Výbor stanoví svoje vlastné pravidlá konania, ale tieto pravidlá ustanovujú, že: že:

.

. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov poskytne potrebných zamestnancov a zariadenia na efektívne výkony funkcií výboru podľa tohto dohovoru.

4. Generálny tajomník OSN zvolí počiatočné zasadnutie výboru. Po svojom počiatočnom zasadnutí sa výbor stretne v časoch, v ktorom sa ustanovuje vo svojom konaní.

5. Strany štátov sú zodpovedné za výdavky, ktoré vznikli v súvislosti so zasadnutím štátov a výboru, vrátane úhrady OSN za akékoľvek výdavky, ako sú náklady na zamestnancov a zariadenia, ktoré vznikli OSN podľa podľa do odseku 3 tohto článku.

Článok 19

1. Štátne strany sa predkladajú výboru prostredníctvom generálneho tajomníka OSN, správy o opatreniach, ktoré podnikli, aby uplatnili svoje záväzky podľa tohto dohovoru, do jedného roka po nadobudnutí účinnosti konvencie pre štát Príslušná strana. Potom štátne strany predkladajú doplnkové správy každé štyri roky o akýchkoľvek nových opatreniach a ďalších správach, ktoré môže výbor požiadať.

2. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov prenáša správy všetkým štátnym stranám.

3. Každá správa posudzuje výbor, ktorý môže predložiť také všeobecné pripomienky k správe, ktorá môže považovať za vhodnú, a postúpi ich príslušnej strane štátu. .

4. Výbor sa môže podľa vlastného uváženia rozhodnúť zahrnúť akékoľvek pripomienky, ktoré predložil v súlade s odsekom 3 tohto článku, spolu s pripomienkami, ktoré boli prijaté od dotknutej strany štátu, vo svojej výročnej správe v súlade s článkom 24. Ak sa to vyžaduje dotknutá strana štátu, výbor môže obsahovať aj kópiu správy predloženej podľa odseku I tohto článku.

Článok 20

1. Ak výbor dostane spoľahlivé informácie, ktoré sa zdá, že obsahujú opodstatnené náznaky, že mučenie sa systematicky praktizuje na území strany štátu, výbor pozýva túto stranu štátu, aby spolupracovala pri skúmaní informácií a na to skončiť, aby ste predložili pripomienky týkajúce sa príslušných informácií.

2. Vzhľadom na akékoľvek pripomienky, ktoré mohla predložiť dotknutá strana štátu, ako aj akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii, môže výbor, ak sa rozhodne, že je to opodstatnené, označiť jedného alebo viacerých jeho členov, aby urobil dôveru vyšetrovanie a naliehavo podať správu výboru.

3. Ak sa vyšetrovanie uskutoční v súlade s odsekom 2 tohto článku, výbor sa usiluje o spoluprácu dotknutej strany štátu. V dohode s touto stranou štátu môže takéto vyšetrovanie zahŕňať návštevu jeho územia.

4. Po preskúmaní zistení jeho člena alebo členov predložených v súlade s odsekom 2 tohto článku Komisia prenesie tieto zistenia dotknutej strany štátu, ktorá sa spolu s akýmikoľvek pripomienkami alebo návrhmi, ktoré sa zdajú byť vhodné vzhľadom na situáciu.

5. Všetky konania výboru uvedeného v odsekoch I až 4 TH je sála článku, ktorá bude konditatívny a vo všetkých fázach konania sa bude hľadať spolupráca štátnej strany strany štátu. Po ukončení tohto konania, pokiaľ ide o vyšetrovanie uskutočnené v súlade s odsekom 2 článok 24.

Článok 21

1. Strana štátu tohto dohovoru môže kedykoľvek vyhlásiť podľa tohto článku, že uznáva spôsobilosť výboru prijať a zvážiť komunikáciu v tom zmysle, že strana štátu tvrdí, že iná strana štátu nespĺňa svoje povinnosti podľa tohto dohovoru. Takáto komunikácia môže byť prijatá a zvážená podľa postupov stanovených v tomto článku, iba ak predložila štátna strana, ktorá urobila vyhlásenie, v ktorom sa uznáva, pokiaľ ide o kompetenciu výboru. Výbor podľa tohto článku sa nesmie zaoberať žiadnou komunikáciou, ak sa týka strany štátu, ktorá takéto vyhlásenie neurobila. Komunikácia prijatá podľa tohto článku sa bude zaoberať v súlade s nasledujúcim postupom;

a) Ak sa štátna strana domnieva, že iná strana štátu neposkytuje účinnosť ustanoveniam tohto dohovoru, môže to písomne ​​oznámiť túto záležitosť na pozornosť tejto strany štátu. Do troch mesiacov po prijatí komunikácie prijímajúci štát poskytne štátu, ktorý poslal komunikáciu vysvetlenie alebo akékoľvek iné vyhlásenie písomne, ktoré objasňuje túto záležitosť, ktorá by mala zahŕňať v možnom a relevantnom odkaze na domáce postupy a nápravné opatrenia , čakajúce alebo dostupné vo veci;

b) Ak sa záležitosť neupravuje na uspokojenie oboch štátnych strán dotknutých do šiestich mesiacov po prijatí prijímajúceho stavu počiatočnej komunikácie, má obidva štát právo postúpiť záležitosť výboru na základe oznámenia, ktoré sa udeľuje oznámením výbor a do druhého štátu;

c) Výbor sa zaoberá záležitosťou uvedenou v tomto článku až potom, čo zistí, že všetky domáce opravné prostriedky boli vo veci vyvolané a vyčerpané v súlade s všeobecne uznávanými zásadami medzinárodného práva. Toto nie je pravidlo, v ktorom je uplatňovanie nápravných opatrení neprimerane predĺžené alebo je nepravdepodobné, že dôjde k účinnosti osobe, ktorá sa stane obeťou porušenia tohto dohovoru;

d) Výbor sa pri skúmaní komunikácie podľa tohto článku organizuje uzavreté zasadnutia; e) S výhradou ustanovení pododdielu

e), výbor sprístupní svoje dobré úrady pre štátne strany, ktoré sa zaoberajú názorom na priateľské riešenie záležitosti na základe rešpektovania povinností stanovených v tomto dohovore. Na tento účel môže výbor podľa potreby zriadiť ad hoc zmierovaciu komisiu;

f) V akejkoľvek záležitosti, ktorá bola uvedená podľa tohto článku, môže výbor vyzvať príslušných strán, ktoré sa uvádzajú v pododseku b), poskytnúť akékoľvek relevantné informácie;

g) Dotknuté strany štátov, uvedené v pododseku b), majú právo byť zastúpené, keď záležitosť posudzuje výbor a podriadenie sa podriadeniam orálne a/alebo písomne;

h) Výbor, do dvanástich mesiacov od dátumu prijatia oznámenia podľa pododseku b) predloží správu:

i) Ak sa dosiahne riešenie v podmienkach podpisu e), výbor obmedzí svoju správu na stručné vyhlásenie o skutočnostiach a dosiahnutom riešení;

ii) Ak nie je dosiahnuté riešenie v podmienkach podpisu e), výbor obmedzí svoju správu na stručné vyhlásenie o skutočnostiach; K správe sa pripojí písomné podania a záznamy o ústnych podaniach podaných štátnymi stranami.

V každej záležitosti sa správa oznámi dotknutým stranám štátu.

2. Ustanovenia tohto článku nadobúda účinnosť, keď päť štátov strany tohto dohovoru urobilo vyhlásenia podľa odseku 1 tohto článku. Takéto vyhlásenia ukladajú štátne strany s generálnym tajomníkom OSN, ktorí ich prenárajú kópie ostatným stranám štátov. Vyhlásenie môže byť kedykoľvek stiahnuté oznámením generálneho tajomníka. Takéto stiahnutie nesmie poškodiť zváženie akejkoľvek záležitosti, ktorá je predmetom komunikácie, ktorá sa už preniesla podľa tohto článku; Podľa tohto článku sa v tomto článku dostane žiadne ďalšie oznámenie o odstúpení z vyhlásenia, generálny tajomník, pokiaľ sa dotknutý štát, že dotknutá strana štátu, prijala žiadne ďalšie oznámenie o odstúpení z deklarácie.

Článok 22

1. Strana štátu tohto dohovoru môže kedykoľvek vyhlásiť podľa tohto článku, že uznáva spôsobilosť výboru pri prijímaní a zvážení komunikácie z alebo v mene jednotlivcov, ktorí sú predmetom jej jurisdikcie, ktorí tvrdia, že sú obeťami porušenia strany štátu štátu ustanovenia dohovoru. Výbor neprijme žiadnu komunikáciu, ak sa týka strany štátu, ktorá takéto vyhlásenie neurobila.

2. Výbor zváži neprípustnú komunikáciu podľa tohto článku, ktorý je anonymný alebo ktorý považuje za zneužívanie práva na predloženie takejto komunikácie alebo je nezlučiteľné s ustanoveniami tohto dohovoru.

3. S výhradou ustanovení odseku 2 Výbor prinesie akúkoľvek komunikáciu, ktorú jej predložili podľa tohto článku, na túto stranu štátu, ktorý urobil vyhlásenie podľa odseku I, a údajne porušuje akékoľvek ustanovenia dohovoru. Do šiestich mesiacov sa prijímajúci štát predloží výboru písomné vysvetlenia alebo vyhlásenia, ktoré objasňujú záležitosť a nápravu, ak existujú, ktoré tento štát mohol vziať.

4. Výbor uvažuje o komunikáciách získaných podľa tohto článku na základe všetkých informácií, ktoré mu boli k dispozícii v mene jednotlivca a dotknutej strany štátu. 5. Výbor nezohľadňuje žiadnu komunikáciu od jednotlivca podľa tohto článku, pokiaľ to nezistí:

a) rovnaká záležitosť nebola a nie je skúmaná podľa iného postupu medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania;

b) jednotlivec vyčerpal všetky dostupné domáce prostriedky; Toto nie je pravidlo, v ktorom je uplatňovanie nápravných opatrení neprimerane predĺžená alebo je nepravdepodobné.

6. Pri skúmaní komunikácie podľa tohto článku sa výbor zúčastní uzavretých zasadnutí.

7. Výbor postúpi svoje názory dotknutej strany štátu a jednotlivcovi.

8. Ustanovenia tohto článku nadobúda účinnosť, keď päť štátov strany tohto dohovoru urobilo vyhlásenia podľa odseku 1 tohto článku. Takéto vyhlásenia ukladajú štátne strany s generálnym tajomníkom OSN, ktorí ich prenárajú kópie ostatným stranám štátov. Vyhlásenie môže byť kedykoľvek stiahnuté oznámením generálneho tajomníka. Takéto stiahnutie nesmie poškodiť zváženie akejkoľvek záležitosti, ktorá je predmetom komunikácie, ktorá sa už preniesla podľa tohto článku; Podľa tohto článku sa v tomto článku nedostane žiadne ďalšie oznámenie o odstúpení z vyhlásenia, pokiaľ ide o oznámenie o odstúpení z vyhlásenia, pokiaľ ide o oznámenie o odstúpení z deklarácie, pokiaľ štátna strana neuviedla nové vyhlásenie.

Článok 23

Členovia výboru a ad hoc zmierovacie komisie, ktoré môžu byť vymenované podľa článku 21, ods. I písm. oddiely Dohovoru o privilégiách a imunitách OSN.

Článok 24

Výbor predloží výročnú správu o svojich činnostiach podľa tohto dohovoru štátnym stranám a Valnému zhromaždeniu OSN.

Časť III

1. Tento dohovor je otvorený pre podpis všetkých štátov. 2. Tento dohovor podlieha ratifikácii. Nástroje ratifikácie sa ukladajú u generálneho tajomníka OSN.

Tento dohovor je prístupný do viazania všetkými štátmi. Pristúpenie sa uskutoční uložením nástroja pristúpenia s tajomníkom OSN.

Článok 27

1. Tento dohovor nadobudne účinnosť tridsiateho dňa po dátume ložiska s generálnym tajomníkom OSN dvadsiateho nástroja ratifikácie alebo pristúpenia.

2. Pre každý štát, ktorý ratifikuje tento dohovor alebo sa k nemu po uložení dvadsiateho nástroja ratifikácie alebo pristúpenia, dohovor nadobudne účinnosť na tridsiaty deň po dátume uloženia vlastného nástroja ratifikácie alebo viazania.

Článok 28

1. .

2. Každá strana štátu, ktorá vyniesla výhradu v súlade s odsekom I tohto článku, môže kedykoľvek odstúpiť túto výhradu oznámením generálnemu tajomníkovi OSN.

Článok 29

1 . Akákoľvek strana štátu tohto dohovoru môže navrhnúť zmenu a doplnenie a podať ho s generálnym tajomníkom OSN. Tajomník, ktorý bude následne oznámiť navrhovanú zmenu a doplnenie štátnym stranám so žiadosťou, aby ho informovali o tom, či uprednostňujú konferenciu štátov strany na účely zváženia hlasovania o návrhu. V prípade, že do štyroch mesiacov od dátumu takejto komunikácie najmenej jedna tretina štátov strany uprednostňuje takúto konferenciu, generál zvolal konferenciu pod záštitou OSN. Akýkoľvek pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý väčšinou prítomných strán a hlasovania na konferencii predloží generálny tajomník všetkým stranám štátov za prijatie.

2. Zmena a doplnenie prijaté v súlade s odsekom I tohto článku nadobúda účinnosť, keď dve tretiny štátov strany tohto dohovoru oznámili generálnemu tajomníkovi OSN, že ho prijali v súlade s ich príslušnými ústavnými procesmi.

3. Keď nadobudnú účinnosť zmeny a doplnenia, budú záväzné pre tieto štáty, ktoré ich prijali, strany ostatných štátov sú stále viazané ustanoveniami tohto dohovoru a akýmikoľvek predchádzajúcimi zmenami a doplneniami, ktoré prijali.

Článok 30

1. Akýkoľvek spor medzi dvoma alebo viacerými stranami štátov týkajúcich sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, ktorý nemožno vyriešiť vyjednávaním, sa na žiadosť jedného z nich predloží arbitráži. Ak sa do šiestich mesiacov od dátumu žiadosti o rozhodcovské konanie nemôžu dohodnúť na organizácii rozhodcovského konania, ktorákoľvek z týchto strán môže spochybniť spor na Medzinárodný súdny dvor v súlade so štatútom súdu.

2. . Strany ostatných štátov nesmú byť viazané podľa odseku I tohto článku, pokiaľ ide o akúkoľvek stranu štátu, ktorá takáto rezervácia urobila.

3. Každá strana štátu, ktorá vyniesla výhradu v súlade s odsekom 2 tohto článku, môže kedykoľvek zrušiť túto výhradu oznámením generálnemu tajomníkovi OSN.

Článok 31

1. Štátna strana môže vypovedať tento dohovor písomným oznámením generálnemu tajomníkovi OSN. .

2. Takéto vypovedanie nemá za následok uvoľnenie štátnej strany zo svojich záväzkov podľa tohto dohovoru v súvislosti s akýmkoľvek konaním alebo opomenutím, ktoré sa vyskytnú pred dátumom, keď sa vypovedanie účinne, ani vypovedanie a žiadnym spôsobom pokračujúce zváženie zohľadnenia Akákoľvek záležitosť, ktorú už výbor uvažuje pred dátumom, keď sa vypovedanie nadobúda účinnosť.

3. Po dátume, keď nadradenie odsúdenia strany štátu, výbor nezačne zvážiť žiadnu novú záležitosť týkajúcu sa tohto štátu.

Článok 32

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov informuje všetkých členov štátov OSN a všetky štáty, ktoré podpísali tento dohovor alebo mu pristúpili:

a) podpisy, ratifikácie a prístupy podľa článkov 25 a 26;

b) dátum vstupu do platnosti tohto dohovoru podľa článku 27 a dátum vstupu do platnosti akýchkoľvek zmien a doplnení podľa článku 29;

Článok 33

1. Tento dohovor, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske texty sú rovnako autentické, ukladajú sa u generálneho tajomníka OSN.

2. Generálny tajomník OSN prenáša certifikované kópie tohto dohovoru do všetkých štátov.

Kongresové centrum Orange County

Začína:

Späť na vrchol šípka

1. – 4. februára 2024

Kongresové centrum Orange County

Začína:

Štyri dni zábavnej kultúry fanúšikov

Ak ste v komikse, sci-fi, hrôze, anime, hre alebo cosplay, príďte sa podeliť o naše ihrisko. Budete sa cítiť z tohto sveta – a priamo doma.

Nájdite svoju náhodnú rodinu v Megacon Orlando. Všetkých 160 000 z nich.

Zobraziť hodiny:
Štvrtok 16:00 – 21:00^
Piatok 10:00 – 19:00
Sobota 10:00 – 19:00
Nedeľa 10:00 – 17:00

^ Špeciálny náhľad vo štvrtok o 14:00 pre držiteľov VIP, Ultimate a 4-dňový priechod, ktorí kupujú vopred.

Pridajte alebo odstráňte zvuk do svojej prezentácie PowerPoint

Do svojej prezentácie PowerPoint môžete pridať zvuk, napríklad hudbu, rozprávanie alebo zvukové sústo. Ak chcete nahrávať a počuť akýkoľvek zvuk, musí byť váš počítač vybavený zvukou, mikrofónom a reproduktormi.

Pridajte zvuk z vášho počítača

1. Vybraný Vložiť >Audio.
2. Vybraný Audio na mojom počítači.
3. V Dialógové okno, vyberte zvukový súbor, ktorý chcete pridať.
4. Vybraný Vložiť.

Zaznamenať zvuk

1. Vybraný Vložiť >Audio.
2. Vybraný Zaznamenať zvuk.
3. Zadajte názov pre svoj zvukový súbor, vyberte Zaznamenať, A potom hovorte.

Poznámka: Vaše zariadenie musí mať povolený mikrofón, aby sa zaznamenal zvuk.

Zmeňte možnosti prehrávania

Vyberte ikonu zvuku a potom vyberte Prehrávanie karta. Potom vyberte, ktoré možnosti chcete použiť:

• Ak chcete orezať zvuk, vyberte položku Vyvrhnúť a potom pomocou červených a zelených posúvačov na orezanie zvukového súboru podľa toho.
• Zmiznúť alebo vyblednúť zvuk, zmeňte číslo v Trvanie .
• Ak chcete upraviť objem, vyberte Zväzok a vyberte nastavenie, ktoré uprednostňujete.
• Ak chcete zvoliť, ako sa spustí zvukový súbor, rozbaľovaciu šípku vedľa spustíte a potom vyberte možnosť:
  • Kliknite na sekvenciu: Automaticky hrá zvukový súbor s kliknutím.
  • Automaticky: Hrá automaticky po postúpení na snímku, na ktorom je zvukový súbor zapnutý.
  • Po kliknutí: Hrá zvuk iba vtedy, keď sa klikne na ikonu.
  • Hrať sa cez snímky: Hrá jeden zvukový súbor na všetkých snímkach.
  • Slučka, kým sa nezastaví Zahrať/pozastaviť tlačidlo.

  Vymazať zvuk

  Ak chcete odstrániť zvukový klip, vyberte ikonu zvuku na snímke a stlačte odstránenie.

  Do svojej prezentácie PowerPoint môžete pridať zvuk, napríklad hudbu, rozprávanie alebo zvukové sústo. Ak chcete nahrávať a počuť akýkoľvek zvuk, musí byť váš počítač vybavený zvukou, mikrofónom a reproduktormi.

  

  Ak chcete do svojej prezentácie pridať hudbu alebo iný zvukový klip, vyberte požadovanú snímku a kliknite Vložiť > . Audio môžete pridať do jednej snímky, automaticky prehrávať zvuk, keď sa objaví snímka, alebo pridajte skladbu, ktorá hrá ako hudbu na pozadí počas celej vašej prezentácie.

  Do celej prezentácie môžete pridať svoje vlastné rozprávanie alebo komentár zaznamenaním na Prezentácia karta. Viac informácií nájdete v rekordnej prezentácii.

  Pridajte zvuk na jednu snímku

  1. V Normálny Zobraziť, vyberte požadovanú snímku a kliknite Vložiť >Audio.
  2. Kliknutie Prehliadač Vložiť zvuk z iTunes, alebo Zvuk zo súboru Vložiť zvukový klip z počítača.
  3. Vyberte zvukový klip. Na Audio formát karta, vyberte požadované možnosti zvuku.
  4. Audio formát Tab na pridanie rámu, okraja alebo iného efektu formátovania do ikony zvuku.

  Ukázať zvuk

  

  • Na snímke vyberte ikonu zvuku a potom kliknite Zahrať/pozastaviť pod ikonou zvuku.

  Ak sa zobrazí snímka, prehrajte sa automaticky, keď sa zobrazí snímka

  V predvolenom nastavení, počas prezentácie, zvuk hrá, keď klikne. Môžete ho zmeniť tak, aby zvuk hrá automaticky, len čo sa objaví jeho snímka.

  

  1. V Normálny Zobraziť, vyberte požadovanú snímku a ak ste tak ešte neurobili, pridajte zvukový klip.
  2. Na Audio formát karta, vpravo kliknite Štart >Automaticky.

  Pridajte zvuk, ktorý hrá počas celej vašej prezentácie

  

  1. V Normálny Zobraziť, vyberte prvú snímku vo svojej prezentácii a pridajte zvukový klip, ak ste tak ešte neurobili.
  2. Na Audio formát karta, vpravo kliknite Hrať sa cez snímky.

  Pridajte zvuk, ktorý hrá opakovane

  1. V Normálny Zobraziť, vyberte požadovanú snímku a ak ste tak ešte neurobili, pridajte zvukový klip.
  2. Na Audio formát karta, vpravo kliknite Slučka, kým sa nezastaví. (Používa sa samostatne, táto možnosť znamená, že zvuk slučku trvá, keď sa zobrazuje snímka, na ktorej sa nachádza. Slučka, kým sa nezastaví sa používa v tandeme s Hrať sa cez snímky, .)

  Skryť ikonu zvuku

  

  1. Kliknite na ikonu zvukového klipu.
  2. Na stuhe PowerPoint, na Prehrávanie karta, vyberte Skryť počas show políčka. Túto možnosť použite iba vtedy, ak nastavíte zvukový klip na automatické prehrávanie. Všimnite si, že ikona zvuku je vždy viditeľná, pokiaľ ju neodtiahnete z snímky.

  Pozri tiež

  Podporované zvukové formáty v PowerPoint pre web: MP3, WAV, M4A, AAC a OGA

  Maximálna veľkosť zvukového súboru: 16 MB

  Pridajte zvuk z počítača

  1. Na Vložiť karta, blízko pravého konca, vyberte Audio.
  2. V prieskume súborov prejdite na zvukový súbor, ktorý chcete použiť, a potom vyberte OTVORENÉ.

  Zmeňte možnosti prehrávania

  Vyberte ikonu zvuku a potom vyberte Audio tab alebo Prehrávanie karta. Potom vyberte, ktoré možnosti chcete použiť:

  • Zväzok a vyberte nastavenie, ktoré uprednostňujete.
  • Ak chcete zvoliť, ako sa spustí zvukový súbor, vyberte Štart rozbaľovacia šípka a vyberte možnosť:
    • Automaticky.
    • Po kliknutí: Počas prezentácie sa zvuk hrá iba po kliknutí na ikonu.
    • Hrať sa cez snímky: Hrá jeden zvukový súbor na všetkých snímkach.
    • Slučka, kým sa nezastaví: Hrá zvukový súbor v slučke, až kým sa nezastaví manuálne kliknutím na Zahrať/pozastaviť tlačidlo.
    • Skryť počas show: Ak ste nastavili zvukový klip na automatické prehrávanie, môžete počas prehliadky skryť ikonu zvuku, pretože na ňu nebudete musieť kliknúť kedykoľvek.
    • Po hre.